五 法王路易的祈祷室
读者也许还没忘记,卡西莫多在发现那群黑压压的乞丐之前,从钟楼高处在眺望巴黎,只看见一星亮光在圣安东尼门附近的一座高大阴暗建筑的顶楼窗户里闪烁。那建筑就是巴士底狱;那一星亮光,是路易十一的烛光。
国王路易十一的确已到巴黎两天了。他后天就要动身去他的蒙蒂兹·莱杜尔城堡。他是很少到漂亮京城巴黎来的,而且一来就走,因为他觉得在巴黎,他周围的暗门、绞架和苏格兰射击手都不够多。那天,他来巴士底狱过夜。他不大喜欢罗浮宫里他那间五托瓦兹 [1] 见方的大卧室,那雕着十二只巨兽和十三位大预言家的大壁炉,那张十二尺长十一尺宽的大床。在这间样样都大的房间里,他觉得茫然若失。这位市民习气的国王更喜欢巴士底狱的一个小房间,一张小床。何况巴士底狱比罗浮宫更为坚固。
国王在那著名的国家监狱里保留的“小房间”仍然是很宽敞的,占据着嵌于主塔中的一个角塔的最高一层。那是一个圆形斗室,地上铺着光洁的草席,天花板上的椽子装饰着镀金的锡百合花,用彩色木条间隔着,富丽的板壁上缀满了白锡蔷薇,漆成雌黄和紫堇调和而成的漂亮的嫩绿色。