译 文
孙子说：从前那些擅长用兵打仗的人，总是预先创造不被敌人战胜的条件，来等待可以战胜敌人的时机。做到不被敌人战胜，全操纵在自己的手中；能否战胜敌人，却在于敌人是否暴露弱点让自己有机可乘。所以擅长用兵打仗的人，能够做到自己不被敌人战胜，而不能做到使敌人必定出现破绽而被自己战胜。所以说：胜利是可以预见的，但是不可单凭主观愿望而强求。若使敌人无法战胜自己，就应当注重防守；若使自己战胜敌人，就应该采取进攻。实行防守，是因为兵力不如对方，而处于劣势；采取进攻，是因为兵力有余，拥有优势。善于防守的人，能深深隐蔽自己的军队于各种地形之下；善于进攻的人，能高度发挥自己的力量于各种天时之中。所以能保全自己而大获全胜。
释例一
188 年，后汉凉州贼王国围陈仓，左将军皇甫嵩、督前将军董卓各率二万兵救援；董卓想加速进赴陈仓，皇甫嵩不听。董卓说：“速救则城全，不救则城灭。”皇甫嵩说：“不然，百战百胜不如不战而屈人之兵。是以先为不可胜，以待敌之可胜。彼守不足，我攻有余。今陈仓虽小，城守固备。王国虽强，而攻我之所不救，非九天之势。势非九天，攻者受害；陷非九地，守者不拔。王国今已陷受害之地，而陈仓保不拔之城，我可不烦兵动众，而取全胜之功，为何要去救援呢！”于是不听董卓的提议。王国围陈仓八十余天，城坚守固而不能攻破。贼众疲敝，果然自解而退。皇甫嵩待敌人气衰而进兵攻击，连战大破敌众，王国也死于乱军之中。