哈菲兹是萨迪的女婿。他不像岳父那么品德高尚,风格更偏向于奥马尔,甚至更活泼。他热爱酒、女人、诗歌和大自然,也不像奥马尔那样略带忧郁和悲观,更能享受人生的乐趣——至少有时候是的。
在本章结束前,我再说一次:对于像中国这样一个已经建立至少三千年[18]、高度发展的文明来说,只花三分钟草草浏览,是一种违背时代精神的荒唐行为。赫伯特·翟理斯教授在他的著作《中国文学史》中,把我们的猜测继续往前推演,一直回到比公元前550年左右出生的孔子还要早许多个世纪的古代。可惜,那时候的古人写下的作品,无论多么睿智和优美,都未能对欧洲的思想产生多少影响。事实上,欧洲一直对它们毫不知情,直到现代学者开始去调查、翻译。中国的思想当中,无疑会有很多能与我们产生共鸣的精髓,但我们未能进一步去了解它。这也许是一个严重的错误。北京的市民啊,请微笑着容忍我们的无知吧,也许,你还可以用翟理斯教授那本著作的结语教导我们:“没有错误,何来真理。”