原文
石曼卿喜豪饮，与布衣刘潜为友，尝通判海州，刘潜来访之，曼卿迎之于石闼tà堰①，与潜剧饮。中夜酒欲竭，顾船中有醋斗余，乃倾入酒中并饮之。至明日，酒醋俱尽。每与客痛饮，露发跣xiǎn足，着械而坐②，谓之“囚饮”。饮于木杪③，谓之“巢饮”。以稿束之，引首出饮，复就束，谓之“鳖饮”。夜置酒空中，谓之“徒饮”。匿于四旁，一时人出饮，饮已复匿，谓之“鬼饮”。其狂纵大率如此。廨xiè后为一庵，常卧其间，名之曰“扪虱庵④”。未尝一日不醉。仁宗爱其才，尝对辅臣言，欲其戒酒。延年闻之，因不饮，遂成疾而卒。
注释
①石闼堰：闼即门，堰即坝，石闼堰便是带石门的水坝，古时多地有此为地名。②械：木枷、镣铐等刑具。③木杪：树梢。杪，即细木。④扪虱庵：扪虱搔首、任情自适的样子。
译文
石延年喜欢豪饮，与平民刘潜是好友，任海州通判的时候，刘潜来拜访，石延年在石闼堰处迎接他，与他喝了很多酒。到半夜酒快喝完了，看到船里有一斗多的醋，便倒进去与酒一起喝。到天亮时，酒和醋都喝完了。石延年每每与客人痛饮的时候，披散头发光着脚，戴着枷锁而坐，称为“囚饮”。坐在树枝上饮酒，称为“巢饮”。用草席将自己卷起来，伸出头去喝酒，喝完再缩回来，称为“鳖饮”。夜晚将酒壶悬空，称为“徒饮”。躲藏在四处，一时出来饮酒，饮完再藏回去，称为“鬼饮”。他的狂放大致如此。官署后面建了一座庵，他常躺在里面，取名叫“扪虱庵”。没有一天不喝醉的。宋仁宗爱惜他的才华，曾对辅臣说，想让他戒酒。石延年听说了，于是不饮酒，结果得病而死。