[28]雅典那（Athena）是宙斯的女儿，为雅典市的守护神。——译者注
[29]“雅典的一千块钱”原文是“一千特拉赫美（drakhmē）”，此系银币，每个值铜币六阿婆洛斯，约合英国九便士云。——译者注
[30]山魈原文云撒都洛斯（Satyros），英文沿袭写作Satyr，在希腊神话中是一种山野小神，因无适当译语，姑称之为山魈，其实性质是很不一样的。他们形状如人，只是稍为粗野，头发蓬松，鼻圆而仰，耳尖，顶上有两小角，后有尾如马或如羊，为地阿女索斯的从者，图画雕刻中常有之。——译者注
[31]金丝雀原文为婆塔列斯（bōtalis），据《希腊鸟名汇》云即夜莺，唯夜莺平常称曰亚蔼同（aēdōn），今姑依法文注译作金丝雀，以区别之。——译者注
[32]黄鼠狼原文曰伽莱（galē），英法本此篇均曰猫，今仍依照原本。——译者注
[33]死神（Thanatos）此处只是死之神格化，与冥王哈台斯（Hadēs）不一样。——译者注
[34]此女神系时运（Tykhē）之神格化，与神话中的命运三女神（Moirai）不一样。——译者注